2010
08.23
08.23
日本人の集まりで初対面の人と話してたら「結婚する予定はありますか？」って聞かれた！！！
イギリス人はいきなりそんなことを聞かないけど日本人は平気で聞くよね。非難してるわけじゃない。ただ、日本人が結婚をそれほど重視するのは興味深い。
2010
08.22
08.22
飲み会で友達と彼女の友達を話してたら「日本語は簡単かな。だってあたしの友達も日本語結構出来る」と言われた。初めてそんなことが言われた！自慢になるからそう言われたら否定するわけにはいかないよね。俺には難しいけど実は簡単なのかなって思い始めた。
一方、同じ飲み会で一回あったことのある日本人と付き合ってるイギリス人の男の人と挨拶したら、「僕の神様だ！」と呼ばれちゃった！（笑）。彼はそう言ってくれたのは日本語のことだと思う。神だと？！そんなことも初めて言われた。初めて、そして最後だろう。
その人は大学で日本語を勉強することにしたと言ったんだけど、羨ましいな。
2010
08.14
08.14
先週実際に「~こしたことはない」という文法を初めて聞いた。でも意味が思い出せなかった。
まだちゃんと読んでない「ハイスコア文法1級（日本語能力試験）」という本を持ってるんだけど、この文法は載ってる。
~こしたことはない
意味：~方がいい（ほうがいいのが常識的に考えて当然）
例：同じ種類の仕事をするなら、給料がいいにこしたことはない。
2010
08.12
08.12
ある本を読んでたら、このような文があった。「そのとき（昔の話し）何とかは人気だっけ？」過去なのに「だっけ」でいいのかなと思った。たまには「だっけ」と「だったっけ」を考えると混乱しちゃう。
友達に聞いたら「だっけ」は過去形も現在形でも使えるって。
「でも確かに「だったっけ」は過去形だけ」だと彼は認めてくれた。本当に？俺は今もう一回考えてみたら自信がなくなった！例えば「今日は彼が来るんだっけ？」も「今日は彼が来るんだったっけ？」もいいんじゃない？ニュアンスだけ？
じゃあ、「だっけ」を丁寧にいうと「でしたっけ」でしょうと俺は言った。
でも「だったっけ」は？？「それもでしったっけ」と言われた。確かにそれしかないか。
頭が痛くなりそう（泣）。
2010
07.31
07.31
溶け込む（とけこむ） melt into; dissolve into
英語ではdissolveとmeltは違うことなんだけど日本語では溶けるってその二つの意味が含まれてる。
溶け込むというのはこの意味だけじゃなくて、グループ（団体など）に入ることとかそういう意味もある。
→「溶け込みにくい」とか…
2010
07.19
07.19
初めて会った人と話したらその人が韓国人のことが分かった。勿論英語の会話だったけどもう少し喋ったら相手も日本語が出来るって。
「どのくらい出来る」って俺は日本語で聞いてみると…
「結構出来る」！
本当にビックリするくらい日本語上手かった。日本人の前でイギリス人とは少し日本語話したことはあるけどいつもすごい違和感がする。でもこの人とは違和感なくて二人とも日本人じゃないのに楽しく日本語で話してた。うけるよね？！
2010
07.14
07.14
外人１：「漢字の勉強はどう？」
外人２：「終わった」
終わった？完全に？全ての常用漢字ってこと？本当に？信じがたいけどありえなくはないよね。努力で？Photographic memoryって日本語でなんと言うのかな？
うそだとしても負けないでまた漢字の勉強を始めようと！
俺はどのくらい漢字を覚えたか聞かれたら答えられなかった。覚えた漢字でも知らない読み方もいっぱいあるだろうし、音読みしか知らない漢字もいっぱいあるし、漢字の読みが出来ても書けない漢字も山ほどあるからやっぱ答えられないな。答えを知りたくないかもしれない（笑）。
2010
07.12
07.12
ロンドンに日英交流会がいくつかあるんだけど、こないだ日本人の友達と一緒にその会の一つに行ったんだ。そこの不陰気雰囲気は何か怪しいけど日本語を話す機会にもなるし色んな人とも出会えるから楽しいときもある。
友達と2人で日本語で話してたときにイギリス人の男性がやってきた。彼に「話しを続けてて」って英語で言われたんだけど、「えっ？」って感じだった！聞きたいのか？困るんだけど！それで話しの流れが止まっちゃった。
それから彼と話し始めて、日本語に興味があるけどそんなに出来ない人だった。彼は一生懸命日本語で話そうとしてて関心した。俺に「「I’ve never lived in Japan」を何と言う？」と聞かれたから俺は彼に日本語を教え始めちゃった！俺の友達が日本人なのに何で俺はこの人に日本語を教えてんのか？！友達が笑ってた…
