« 2006年8 月 | メイン | 2006年10 月 »

2006年9 月16日 (土)

Working Hard

やっと週末が来たって感じだよ。俺、働きすぎ!でも日本人と比べると全然楽だよね。そういえば、日本人の友達に「仕事が何時終わるの?」と聞かれたときに俺は「5時半くらい」と答えたら、友達が「楽だ!」とばかりに、驚いた表情で俺を見た。確かに日本人にとっては楽だけど、疲れてるのは働く時間だけじゃなく、仕事自体。本当に脳を使うしやることがいっぱいでこんなに働いたことがなかったような気がするんだよね。まぁ、いいことだけどね。残念ながら仕事のため日本語を勉強する余裕がない…といっても言い訳を言わずに試験に向けて頑張る!

2006年9 月 9日 (土)

A couple more

経由(けいゆ) Go by the way, via
漏れる(もれる) To leak out, be omitted...