Bullshit

うんちくをたれる　=　Talking bullshit?

Comments

[投稿： Sand]

bullshit?
うんちくって、その人が持っている深い知識みたいなことを言います。例えば、「うんちくがある人」は、"erudite person"のような意味です。でも、普段私達はこの言葉をあまりいい意味で使いません。「うんちくをたれる」は、えらそうに知識をひけらかして(flaunt? show off?)ペラペラしゃべってるイメージかな。「あの人はうんちくばかりで・・・」と言うと、theoryばかり言っててpracticeはぜんぜんできないというようなニュアンス。

[投稿： Darren]

なるほどです。友達はテニスのグループによくテニスについてメールを送ってくれます。そのメールを読めばテニスはこんなにテクニカルなんてと思いますよ。それであるグループのメンバーが「うんちくをたれる」と返事しました。

ところで、Sandさんのコメントを読んで英語の勉強にもなりました。初めて「erudite」を知りました！