日本語の道

Shunbin

しゅんびん（俊敏）はなんていいことば！日本語っぽくなくて聞くのが面白い！

しゅんびん（な）　quick-witted; quick to react

A Small World

狭い世の中・世の中狭い　　It's a small world

It's interesting how you use a different adjective for this in English and Japanese.

Murakami Haruki

吉本ばななのキッチンを読むのを止めました。日本語がもっと上手になったときにはまた読んでみるけれど、今の私ならこの本はいい勉強になってないです。

次は村上春樹（むらかみはるき）のカンガルー日和（びより）を読むことにして、先週から読んでます。

色んな短い話が入ってていいと思います。なぜかというと早いペースで行けると感じます。それに私にとってこの本の日本語のレベルは完璧です。

知らない言葉と漢字もあるんですけれど、辞書を使わなくても十分理解が出来ます。キッチンと比べるとこの本のほうが言葉が簡単で内容も分かりやすいです。

これからはどうなるかまたここに書きます。

Japanese Sex

An indirect way of saying a married couple is sexually active:

夫婦（ふうふ）生活がある。

The opposite can be used for a married couple which doesn't have sex:

夫婦生活がない。

This is such a subtle phrase and I wouldn't have guessed the meaning from the words alone. A direct way of saying this, though, is セクスレス. I can't believe the word 'sexless' is used in Japanese.

Sunrise

今日も朝日を見てしまったけど、ようやくナイトシフトの当番が終わった！嬉しい！

Tetsuya

てつやって面白いことばだと思う。なぜかというと俺の友達の名前はてつやだけど、アールナイトオールナイト（日本語では｢オール」だけかな？）という意味もあるでしょう。えっ、そんなに面白くないって？！

仕事のナイトシフトで今日てつやをしてるんですよ。マジで辛い！実は少しだけ寝れたけどほとんど寝てない。

今週は会社から電話がかかってきたらすぐに家のパソコンからサーバーにロッグインログインしてソフトを直したりする。今日は何回も電話があった。電話がかかってこないとしても寝るのがかなり難しい。いつも電話がそろそろなるかなと思ってしまうからね。日本語でもオンカールオンコール（On call）と言う？

今は朝の7時。後１時間だ。(=_ヾ) ネムネムゥ