Comments on: どうもです

By: Darren

Darren — Wed, 04 Jun 2008 21:11:15 +0000

凄くないですよ。
壁を感じなかったのはフランス語には丁寧語が特にないから？それとも、かしこいからですか？（笑）

By: saera

saera — Tue, 03 Jun 2008 13:34:29 +0000

いやぁ、そんなにいろいろ覚えなきゃいけない語学を勉強してるのは凄いよぉー。
私はフランス語もちょっとかじったけど、そんなに
壁は感じなかったからね（笑）

By: Darren

Darren — Thu, 29 May 2008 20:28:20 +0000

「こちらのほうででよろしいですか？」も間違った日本語なんだ。
日本にいる頃丁寧語についてのテレビ番組を見てた。間違ってても色んな表現が使われてるよね。
難しいなぁ！

By: saera

saera — Thu, 29 May 2008 04:24:54 +0000

まぁ、「こちらのほうででよろしいですか？」と同じだろうね。
「～のほう」ってよく接客業の人が表現をやわらかくするために使うけど、それは間違った日本語だもんね。
間違った日本語だけど、良く聞くし、とっさに言っちゃうんだよ。（汗）
「ハンバーグとコーヒーでよろしかったですか？」とか
言っている人は丁寧な言い回しをしているつもりだけど、日本語がおかしいので聞いてて違和感を感じるよね。
日本語って細かい言い回しがあるからいろいろ覚えなきゃいけないよね。
私が外国人だったら絶対避けて通る言語だわ。（笑）

By: Darren

Darren — Wed, 28 May 2008 23:27:23 +0000

ayumiさん、
やっぱり言う人もいますね。いい日本語じゃないかもしれいけど使われてるのなら使っちゃいそうです（汗）

By: ayumi

ayumi — Wed, 28 May 2008 12:24:13 +0000

確かによく使っているけど、あまり良い言葉じゃないですよね。やっぱり「ありがとうございます」ですね(^^)私も今度から気をつけよう。