日本語の道

久しぶりにダレンの日記みたよ☆

抱負

勉強になるなぁ。

私の今年の抱負「試合にいっぱい出る」です。

えりこ

ゴルフは大好きですよ。去年の夏はイギリスに行ってゴルフをしてきました。素晴らしいゴルフ場だったし、イギリスの人と一緒にまわって面白かった♪

今年はたくさん上手くなろうと思います。って、去年も確か同じこと言ってた気がするけど！

なるほど、「スコアアップ」の意味がおかしいということで疑問形だったのですね。　日本では、スコアを良くすること、ゴルフではスコアをより少なく打つ方の意味で「スコアアップ」と言います。
日本語英語の意味なのでしょう。

試しにグーグルで「スコアアップ」と検索してみてください。　「ゴルフをスコアアップさせる方法！」とか、英語の資格試験でスコアアップする方法、という感じでたくさんヒットしますよ。
因みに自分の中で最高に良いスコアを出したときは「ベスト更新」と言います。英語も一緒ですか？
日本のゴルフで使うスコアアップは良い意味ですが、それに対して悪い意味では、

例えばトーナメントなどでボギーを叩いてしまった場合は、「タイガー、スコアをひとつ落としました。」などと表現します。
悪いスコアの時は、「今日はたくさん叩いた。」とか言いますね。

日本のコースはラフを短く刈って、良いスコアが出やすいようなメンテナンスをしているコースがほとんどです。イギリスのラフが腰まであるようなコースでラウンドしたときは、ボールがなくなっちゃって苦労したけど、自然の中でゴルフをしている感じで楽しかった。
あと日本のコースは、隣りのホールとの間は高い木（よくあるのが杉の木）でセパレートされていて圧迫感があるけど、外国のコースはリンクス風で、低木があるくらいで広々とした風景なところも多いから、それはそれで日本人にとっては新鮮で素晴らしい景色です。