日本語の道

京都 2008

京都の写真 2008

Match Debut

今日20年ぶりにイギリスでテニスの試合に出た！

友達にずっと前から「うちのクラブに入ってよ」と誘われてたけど、俺の家から遠いし、すごい迷ってた。でも先週彼に「来週試合に出ない？ダレンがクラブから遠いから半額だよ！と言われた。安いし、試合の練習したいから、ようやく入ることにした！

うちのチームの中で一番強い人たちは５０才以上だと思う！第２チームだったけどかなり上手がいた。

２セットの試合を三つやった。そんなにやっても普段は問題ないけど今日はめっちゃ暑くて、大変だった。水を飲んでも飲んでも、のどが渇く。結果は引き分け２つと負け１つ。

相手はやっぱ試合経験のある人たちだった。フォームが下手でも、バックハンドが全部変ないスライスだといっても、ミスしてくれないし、ロブが上手いし、本当にやりにくかった。今まで試合形式の練習をしてきたんだけどやっぱり本当に試合になると違う。

ミスをしないテニスを目指しましょう。

やること

毎日の生活の中でやることをやってても終わらないと思うときがありますか？僕は最近よく思ってます。逆に早くやればやるほどやることが溜まると感じます。これは精神的なものですよね。落ち着いて！

忙しい

あれっ？日本から帰ってきて、まだブログを書いてなかった！

最近はすごい忙しい。毎日やることが山ほどあるように感じてる。（汗）

まだ途中ですが英語のブログに日本の写真を少しアップしました。
> 姫路の桜の写真
> 神戸の写真
> 吉野の桜

帰ってきた！

昨日イギリスに帰ってきた！BAのせいで4時間遅れたけど。全く。。。

明日から仕事だ。すぐに時差ぼけが治るといいな。

SKY

SKYってSuperKYという意味らしい。終わらないな。。。

そういえば、昨日「今度はいつ日本に来る？」と聞かれて、俺は「まだ分かんないです」と答えたら「KY!」と言われた。よく分からない。

KY

「KY」と言われたら意味が分かりますか？空気が読めないという意味らしい。

空気のくのKと読めないのYだから。。。

でも空気が読めるもKYでしょう？

荷物

やっと荷物が届いてきた！嬉しい。一週間もかかった。おかしいよね？

荷物がない

やはりBAにやられた。日本に到着したあと荷物をとりに行こうとしたが、俺の荷物がなかった。次の便に載ってる情報が入ってますと言われたから待ってみようと思った。。。けどなかった！

それで、今は荷物なしで関西旅行をしてる。最悪　(;｀O´)o

ところで、今は朝の２時だから寝なくちゃ！最近コメントしてくれた人：悪いですけど今度返事します。

Terminal 5

やっと来た！明日日本に行く！　(^Ｏ^)ウレシーーー!!

ヒースローの新しくできたT5から飛ぶ予定なんだけど、色んな問題があって心配だよね。飛行機がちゃんと飛ぶといいね。

ジャガイモ

先週のLanguage Exchangeで↓の記事を読んでみたら全然読めなかった。俺が知らない漢字が多くて持ち込んだ。

この記事の中では一番便利そうで気に入った言葉は：

奇跡 （きせき）　miracle

この言葉がよく使われるはずなのに知らなかった。そういえば、日本人の友達が最近「その言葉知ってる、ダレン？」「えっ、1級を受かったのに。。。」とよく言われる。急にみんなが期待しすぎる。

霙

今日の漢字は。。。

霙

みぞれ(sleet)という言葉知ってるけど漢字で書かれてるのを初めて見た。なぜか分かんないけどなかなかきれいな字。

最近イギリスはすごく寒い。イースターの週末に雨が降ったり、雪が降ったり、霙が降ったりして、寒かった！そんな天気でテニスをしてる人っておかしいよね（笑）。でも楽しかった！！！

ロンドンの桜

桜が見れるのは日本だけじゃない！ロンドンの桜が咲き始めました。下の写真は私の家から近い道路です。桜が見れるでしょう？

でもやっぱり日本の桜を見るのが楽しみにしてます。もう少し待てば。。。

結果の分析

日本語能力試験の結果がやっと土曜日に届いてきた。どきどき…

封筒を開けてチラッと見たら合格の日本語能力試験認定書が入ってた！やったーーーー！ほっとした！

去年の結果と比べると点数少ししか上がってない。合格が出来たとしたらもうちょっと余裕があったかなと思ったけど、70%以上だったら合格ということで文句は絶対言わない。

	2005	2006	2007
文字・語彙 Writing-Vocabulary	33/100	51/100	51/100
聴解 Listening	73/100	77/100	80/100
読解・文法 Reading-Grammar	121/200	142/200	154/200
総合点 Total	227/400 56.75%	270/400 67.5%	285/400 71.25%

この試験に受かるために漢字と語彙の勉強ばかりしてて、いっぱい覚えたつもりなのに今年は去年と全く同じ点数でショックだ。試験を受けてるときに「勉強のおかげこの漢字知ってる！」とか「あっ！この言葉この間勉強した！」とか何回もあったのに何で点数が上がらないんだろう？確かにその同音語は難しかった。それでも…納得出来ない。

聴解・リスニングがよかった。まだまだいい点数をとれるはずなんですが80％で満足。

最後に読解・文法の点数を見て、嬉しかった。文法はしっかり勉強をすれば100％くらいがとれる。新聞を読んだりして僕の読解実力が少しでも上がったかな。

1級合格！　遅くなったけど皆さんに返事をしました。↓

1級合格！

後で詳しく書きますが、とりあえず報告します。

日本語能力試験1級を合格しました！

グラビアアイドル

ずっと前から「グラビア」ってどんな言葉だろうと思ってた。日本で初めて聞いたかも。写真集とかイギリスにはないからね。
調べたら英語では「Gravure idols」らしい。Wikipediaによると本当は photogravureかrotogravure。

待ってもLanguage Exchangeのパートナーが来なくて、久しぶりに一人で勉強することになった。↑の短い記事を今日勉強した。思ったのは学校がそういう方針があるのはすごい。こんなケースは多いってこと？

覚えておこう：

不当　unfair; unreasonable -> 不公平？
学校法人　educational institution
訴訟（そしょう）　lawsuit
訴えを棄却（ききゃく）　throw out/dismiss a lawsuit
原告（げんこく）　accuser
方針（ほうしん）　policy; course
行為（こうい）　behave; act
通念（つうねん）　commonly accepted (idea)
やむを得ない　necessary; unavoidable
掲載（けいさい）　publish
逸脱（いつだつ）　deviation/stray [from rules]

日本へ（2008）

そうですよ、2008の日本への旅行を企画してます！日本に行ってきたばかりじゃない？と言われそう。確かに前回から半年も経ってない！イギリスに住んでる日本人の友達に「日本人よりも帰ってるね」とよく言われる。

4月の初めに行こうと思ってる。桜が見れるといいな。調べたら去年関東では3月末に桜が咲き始めた。だから本州の北の方に行けばいいのかと思ってる。でも京都と神戸にも行きたいんだよね。

前回は毎日忙しくて目が回ってた。今回はもうちょっとゆっくりしよう。僕らしくないけど、予定をあまり入れないで行こうか
な。

今日の言葉：

自発（じはつ） spontaneous

漢字検定

日本語能力試験の情報を調べてみたら、次挑戦したいことを見つけた！それは英語でいうと「Kanji Aptitude Test」なんだけど確かこれは日本人も受ける漢字検定ではないですか？

前のリンクをクリックして、Kankenのリンクもあった。「かんけん」は漢字検定の省略ですかね？

日本に住んでたときに漢字検定を受けようと思った。でも8級の本を買って読んで見たら難しいと思った。それは別にいいんだけど8級だと小学生と一緒に試験を受けることになる。恥ずかしいでしょう？！だから受けることをを止めてしまった。

漢字全く書けなくなる前に漢字検定の勉強をすればいいかもしれない。ロンドンでも受けることが出来るなんて驚いた。

コーヒーのカロリー

この間友達がスタバでコーヒーを買いたがってたから俺もじゃあもう一回スタバのカプチーノを飲んでみようと思った。やっぱ駄目だった！コーヒーの味がしないもの。コーヒーのショット（日本語でもいう？）を頼めばコーヒーの味がもっとすると友達が言ったけど、値段がさらに上がるでしょ？！他の店ならコーヒーの量を減らしてもらわないと濃すぎるのに。。。

それから他の友達とLanguage Exchangeのときに下の記事を読んだ。コーヒー1杯で600カロリー以上だと？さすがスタバだ。ま、他のチェーン店のコーヒーにもカロリーも砂糖もいっぱい入ってるみたいだけどね。でもホイップクリームをコーヒーの上にかければ砂糖がいっぱい入ってるのは当然でしょう？

Lサーズはどう思う？そのサイズのコーヒーは完全にでかすぎ。それを飲みきることはすごいだと思う。。。すごいというかおかしい。よく覚えてないけど日本でのLサイズはもっと小さかってっけ？

毎日Sサイズのカプチーノを飲む俺だが、コーヒーを飲む量を減らしたほうがいいかな。でも美味しくて止められない！俺の毎日のご褒美（ほうび）だからいいんだよね？ね？

ちなみに昨日コスタでskinny（日本語でもいうのかな？コーヒーの場合脂肪の低い牛乳のこと）のカプチーノを飲んで見たらすっごいまずくて飲めなかった。

この単語を覚えよう：
落とし穴　pitfall, trap
大手（おおて）major companies, both arms open
判明（はんめい）become clear
浸透（しんとう）spread -> 普及？
推奨摂取量（すいしょうせっしゅりょう）recommended daily allowance(?)
報じられる reported
店舗（てんぽ。↑の「てんぽう」は間違ってる）store = 店？
賄う（まかなう）provide meals/pay
不飽和（ふほうわ）unsaturated [fat]
含有量（がんゆうりょう）content
用いる（もちいる）use
購入（こうにゅう。↑のは間違ってる）purchase
支出（ししゅつ）expenditure, expenses

意味が分からない表現：
日常何気（なにげ）
喚起（かんき）

サービス残業

もし日本人は下の記事を読んだら笑ってしまいそう。ロンドンではマネジャーの85％が平均で1時間18分のサービス残業をする。

夜の11時とかまで働くのが普通と思う日本人にとってこれは対したことないでしょう？俺の日本人の友達はイギリス人が仕事をするのはすごく適当だと思ってるが、それは変わっていくのだろう？変わらないような気がする！

まだまだ

いらいらしてきた！結果はまだかよ！後一週間かなぁ。

チキンハート

テニスをやってるときにダブルファルト（かたかな？）をやるのは最悪だ。相手のマッチポイント（かたかな？）でサーブをするときにどうしてもボールをサーブスボクスに入れたいと思って弱いサーブを打つ人が多いけど、俺は今日そういう状態でダブをしてしまった。やっぱり！って思った。チケンハートだ！

その後すごい上手な人に何回も「それは駄目だよ。普通のフォームはそのサーブじゃないでしょ？」と言われた。確かにフォームが崩れちゃった。悔しいなぁ。これからは自信をもって普通のサーブを打つことにしよう。まぁ、自信を持ってなくても普通の速さとスピンで打とう！

Japan Results

掲示板を読んだら日本では１２月の日本語能力試験の結果が出たことが分かった。去年は2007年2月7日 だったんだよね。

イギリスでも去年みたい２月末になるのかな？結果が知りたくてしかたがない！

エコバッグ

今日この記事を勉強した。↓

エコバッグというのはどう思いますか？日本人の若者に人気あるみたいですね。悪いけど地峡を守るため持ってるのはちょっと信じがたいです。流行ってるから持ってるだけだと思うんですが。

上の写真の女性はそのバッグを買うときにちゃんと書いてある言葉を読んだか気になります。

ところで、英語では言わないですのでサブバッグは私にとって変な言葉です。

「世界は狭い」と「世間はが狭い」の違いは何ですか？

カレー鍋

カレー鍋！おいしそう！食べてみたいな。

働こう

さっき日本人の友達にメールを返事するときに↓の文章を書いた。

よく思うけど日本人はイギリスでも日本人と一緒に働けば遅くまで働くし日本にいるみたい。自分も上司だったらやっぱり日本人の部下を働かせるだろう？俺にとってはすごい疑問。

日本人でイギリスに滞在して・住んでいる人たちはサーブス残業か分からないけど、みんな残業をする。最初は日本にいなければイギリス人と同じく働けばいいじゃないかと思ったけれど、今は日本人の働き方と日本人の分離が出来ないと思う。つまりそういう働き方は日本人の一部じゃないかなと思うようになった。

どうでしょう？

Belly Dancing

日本ではベリーダンスはすごくはやってますよね？僕の日本人の友達もやってるみたい。

「エロかっこいい」か？これって最近の言葉かな？「きもかわいい」より分かりやすい。

笑う

今日この記事を読んで見た。

右の方の文字が読めますか？ちょっと小さくなったが結構面白いです。

Comment Spam

今使ってるブログのソフトは色んなコメントを勝手にスパムだと判断し、そのコメントはブログに載せてなかったようです。本当にすみませんでした。これからは大丈夫だと思います。どんどんコメントしてくださいね。ヽ(｀▽´)/

---

元旦：みなさんのコメントは自動的に投稿されないのです。直るまで毎日チェックしますが、コメントがすぐに出なくてすみませんでした。

あけおめ

あけましておめでとうございます！

私は今日ゆっくりしてます。　(・_・)ノ

今年もよろしくお願いします。

大晦日

日本ではもう２００８年になった。あけましておめでとうございます！

イギリスでは今暗くなってて、夜はまだまだ若い（英語の直訳ですけど）。ちなみに、俺は午後５時から明日の朝まで仕事なんです。電話がかかってきてこないといいですね。

皆様、良いお年を！

Wii

昨日の朝から今日午後５時半までずっと働いてて辛かったけど苦労したのをもう忘れた。なぜかというと。。。

ニンテンドーWiiを買っちゃった！Wiiスポーツのテニスはすっごい楽しい！俺の本当のテニスフォームがおかしくならないといいな。(><)

残業

今は午前5時半。一時間しか寝てない。自分自身残業の希望を出したから文句言えないけど。。。

お金対健康か。今回はお金の勝ち(*_*)

Christmas Day

ロンドンのクリスマスは6年ぶりか。

Merry Christmas!

家族と一緒にクリスマスを過ごせて嬉しいけど妹が帰って来れなくて残念だ。プレゼントを開けたり食べたりゲームをやったり（一人で！）して楽しい。

明日も祝日なんだけど残業の希望を出したから午前8時から事務所にいる（泣）。12月にお金いっぱい使っちゃったから残業は助かるけど、明日地下鉄もバスも8時くらいからだから自転車で事務所に行くことにした。面倒臭いけど道路が空いててこの間地下鉄のストライクのときより時間がかからないでしょう。

4時半に仕事が終わって、帰ってきて、家で6時から木曜日午前8時まで仕事だ（On call)。そして、9時までに職場に着いて普通の仕事をする予定！頑張る！

霧のロンドン

日本に住んでたときに日本人はよく霧のロンドンと言ってた。それで僕はそうじゃないよと答えてた。

でも去年の12月も今年の12月も本当に霧のロンドンだ！

かわいい

友達にこのブログはかわいいと言われた。

かわいい？！何がですか？！

ナイトバス

昨日テニスの仲間と一緒にFour SeasonsというBayswaterにある中華レストランでに行った。

この間のパターンで人数が7人なのにとりあえずビール10本（缶か？）。俺のブログに書かれたWさんにまたブログに書くでしょう？と聞かれた。そうみたい！

夜の１２時くらいになった。店員さんはもう出ろと言わんばかりにコートを着てクリスマスライツとかを消した。それそれ行きますか？

それから車に乗り、これから帰国してしまうMさんという友達がうちに来ますか？と言い出し、俺を含めて4人でMさんの家へ。初めてMさんの奥さんに会った。Mさんが奥さんは日本語道のファンですからと前から言ってて、どんな人だと思われてるかなって思った。

Wさんがソファに座ったとたん眠りに着いた。それって特別な能力だなと思う。でも皆さんが「ゴルフ」とか、ケーワードを言うと急にWさんの目がぱっと覚める。実はずっと寝てるふりですか？Wさんが寝ながらOさんとMさんはお酒を飲んで詳しくお酒のことを話してた。お酒を何も知らない私は聞くだけ。

3時半に帰ることになって、それから楽しめることが始める（いや、これはsarcasm=いやみ）。Victoria駅でOさんとMさんのコンビがタクシーに乗り、俺が一人でバスを待つ。211が来ないなと思いつつ、N11が出発したら、あれ？まさか、211の代わりにN11が夜に走ってるんじゃないよね。。。実はそうだった。馬鹿！

バスを待ってる間にタクシーがホーン（？）を鳴らし、バス停で止まった。そのタクシーの運転手は歩いてるおまわりさん2人を呼んでたことに気づく。乗ってる男性2人も出されてしまい、警察官とけんかをした。朝の4時にVictoria駅は嫌だ。

1時間は待ったかな？でも寒くて、もっと長く感じた。ようやくバスが着いて、乗ったりバスが満席でうるさい若者が歌を歌う様子で我慢力がなくなりそうだった。実はバスが嫌い。悪いけどバスに乗る下品な人が多い。ナイトバスだと酔っ払ってる人もいて、さりに嫌だ。

タクシーに乗ればいいじゃないと思ってるでしょうか？現金が全くなかったけどあったとしてもけちでロンドンでは乗ろうと一度も思ったことがない。俺の定期券を使わないともったいないですし！

バスがすごい遠回りをして（どんな人がこんなルートを考えるかよ？）、うるさい若者と一緒に降りた。

テニスのあとで、そのまま寝るのは気持ち悪いからお風呂に入る。寝たのは5時。ナイトバスはもう乗りたくない。んん、こんなことを何回も言ったことがあるのにたまには乗るしかないよね。

クリスマスパーティー

さっき会社のChristmas Partyから帰ってきた。今でも結構酔っ払っててどなんあ文章が書けるか興味がある！

酔っ払ってても帰ってきて、eBay (Yahoo Auctionみたいなサイト）でカメラのフイルターを二つ買っちゃった。ちゃんと出来たと思うけどどうだろう。

やっぱ、文章を書くよりも寝たい。おやすみ。(=_ヾ) ネムゥ

目標

この間試験終わって、生活が普通になってなんかつまんない。

目標がないと駄目だよね、俺。(*_*)

酔っ払いながら

昨日は俺が最近まで勤めていたチーム（部？）のクリスマスパーティだった。毎年お昼からみんなが食事をしに行って、5時半までは会社に戻らずにお酒を飲む。

ご飯はまあまあおいしかったけど27ポンドほどおいしくない。とはいえ、雰囲気がよくて素敵なパブだった。食べたあとビールとワインを飲みながら同僚と話してた。普段お酒を飲まない同僚がすぐに酔ってお笑いになった。俺よりお酒に弱い人がいて嬉しい！

5時に会社に戻ってそれからみんあはパブに移動する。さっき話した酔ってた同僚は急にいなくなって、どこに行ったか、後で知った。彼は彼の机で寝てた！

みんなはまだまだ飲もうと言ってたけど俺はもう結構酔ってて、早く帰ることにした。電車の中で目が回ってた。でも眠れなくてDSをやってた。

家に着いて、食べたら意外と元気になって友達が8時からテニスをする予定を思い出して、テニス出来るじゃないと思った。それで初めて酔っ払いながらテニスをやっちゃった。(>.<)

まぁ、そのときはもう酔わなくなってたと思うけどいつもより反応も遅くて、足も俺の指示を聞いてくれない様子だった。でもテニスはやっぱり楽しいよねと思った（なんで毎週このことを思うだろう？）。

テニスが終わってテニスの友達は食べに行こうとしてた。俺は先に失礼しますと言ったら付き合いが悪いと言われた。ショック。もう食べてきたし、もう十分飲んできたから限界だった。

今日もクリスマスパーティなんだ。辛い！

JLPT 2007

終わった、今年の日本語能力試験、1級！

試験を受け始めると勉強のかいがあった！と思った。去年より文字･語彙が出来たような気がするんだけど、残念ながら100＋暗記した同音語はほとんど出てこなくてかなりむかついた（去年出来なかった問題をもう一度やってみたら全部出来たのに！）。

またリスニングは意外と難しかった。三つの試験(部？）の中では一番点数をとれたとは思うんだけど、実は100％くらいとりたかった。集中力のテストだよね。質問繰り返してくれないし、集中力がきれるとその問題はもうだめだってかんじ。

今年の読解・文法は去年と全然違った。文法は本当に簡単だった！去年自信をもってたのにいまいち出来なくて（約70％）がっかりした。文法はよかったとはいえ、長い長文にやられた。まぁ、解けたかもしれないけど、なんとなく絶対これ！と判断が出来ない問題が多くて…合格したか読解の点数次第かな。

後一日

試験が迫ってくるとずっと前から思ってたが、いつの間に明日になった。

風邪を引いたため勉強の量は減らしたが、昨日は3時間くらい勉強が出来て満足した。今日は軽く今までのメモと電子辞書の単語帳を復習するがそれ以外は何もしない。試験の前の日少しリラクスがしたい。

皆さん頑張ってください！

電気がない

今日ロンドンのTubeがひどすぎた。仕事に行くのになんでこんなに大変を思っちゃうんだよね。

問題だらけで慣れてるけど今日は特別に悪くて驚いた。

Liverpool Street駅とAldgate駅の中間で電車が止まり、運転手が二つのことを言った。まずはAldgate Eastのフォームから電車がおり、その電車が発車したら動きます。まあまあ、普通だけど、一分後「すみませんでした、前の電車がこちらに戻ってるみたいでもう少しを待ちください」って言われた！

やっと動くはじめる。そして、「申し訳ない（英語ではこんなに丁寧ではないけど）、線路の問題があって、この電車はAldgate駅が終点となります。Circle Lineなのに全然回らないじゃない！それから運転手が「もう一度申し上げます。線路の問題があります。電気がないためこの電車は次の駅は終点となります。

電気がない？なんじゃそれは？電車が動いてるじゃない？言い訳を全部聞いたことがあると思ったけどこれは今まで一番おかしい。

風邪を引いた

風邪を引いちゃった！

今週は勉強する気満々なのに。昨日のどが痛いからいつものような疲れて風邪気味だと思って、早く寝たけど今日起きたら痛みは消えてなかった。午後に気がついたのは、のどの痛みが左だけじゃなくて、右にもあった！(*_*)本当に風邪を引いたんだ。

今晩も勉強せず早く寝るつもりなんだけど、明日はどうなるんだろう？

でもいいことは一つある。それは試験に受からなかったら言い訳がある！（笑）いや、合格をするから！

Writing Kanji

勉強のため久々に漢字を手で書くことにした。私の字はすごくきれいというわけではないけれど漢字を手で書くと美しいなと思う。しかもいつもパソコンの漢字を見てるので自分が書いた字を見ると新鮮なかんじがする。

スポーツで手が痛いなと思ってたが、よく考えれば久しぶりに手で漢字と言葉を書いてるからだ！

Nenkyu

試験勉強のため年休をとって明日は仕事を休みます。

どんな勉強しようかな。

頑張ります。

Pass

４日間かかったけど、去年の１級試験をもう一回挑戦してみたらぎりぎり合格だった。合格といってもその問題は２回目だし、試験の当日のプレッシャーがないし、去年の結果とそんなに変わらない（４-５％くらいだけ）。

後二週間か…

Autumn Colours

書道･習字 - 紅葉 （こうよう・もみじ） - Autumn Colours.

２年ぶりの書道（習字？）としてなかなかいいじゃないですか？

↑自画自賛(>_<")↑

そういえば、この間私の書道の先生が頑張って英語で話そうとしてて、何回も「言えた！大したことだ」とか言いました！でも実はほとんど言えてなかったです。それなのによく自慢するなと私は思ってしまいました。お酒のおかげでしょう？そのときは一緒に晩ご飯を食べながらワインを飲んでました。

私の書道の先生は本当に素晴らしい人です。確かに年はとってるけれどまだまだ若い感じがします。彼はほぼ毎朝4時とか5時とか起きて、マラソンのトレーニングするし、私より元気だと思います。でも先週会ったときに先生が「来年70才になるよ」と言って、私はとても驚きました。70才の人がマラソンを走るなんてすごすぎます。尊敬100点です。

書道・習字のギャラリー

Fluency

日本で２週間日本語をいっぱい話して日本に住んでたときとは比べられないけど２週間前よりもう少し流暢（りゅうちょう）に話せるようになった。でも俺の日本語の実力は相手にもよる！なぜかというと相手が英語が出来る人だと俺の日本語が遅くなったり、スムースに話さなくなったりするから。でも英語が出来ても普段俺とは日本語で話してくれる人と話すとまあまあ大丈夫みたい。これは精神的なもだよね。お酒飲むともっとぺらぺらになっちゃうと同じかもしれない。

Green Grass

隣の芝生は青い

このことわざは英語でいうと「The grass is always greener (on the other side of the fence)」。同じなんだ！