日本語の道

友達がみんなのテニスポータブルというＰＳＰのゲームソフトのリンクを送ってくれたんだけど…そのゲームのサイトを見たらやりたい！

日本のそのＣＭを見たらそういうオムニコートは懐かしいなと思った。砂は少なくなくていいな！

そういえば、みんなのゴルフは楽しかったなぁ。

今週知らない人２人からメッセージがＳＮＳで届いてきた。

一人は適当に自己紹介文をコピペしただけでもう一人は長く海外に住んだことある人で長く書いてくれた。海外に住んだことのある人に日本語と英語でメールしないかと頼めば友達になれるかと思いきや全然上手くいかなった！

俺が返事したとき二つのことを聞いた。一つ目は例の日本語と英語のことで二つ目は相手の歳だった。

年上の友達がすでにいっぱいいるし、同い年くらいなら話すことがいっぱいあるから（things in commonって何と言うでしょう？共通のことでいいんですか？）同い年の友達を増やしたい。

彼女は年上で俺は丁寧に↑のことを説明して、最後には「Good luck with your search」まで書いたのに数分後「求めてる人は言語交換だけじゃないでしょう。友達のリストに追加してもらわなくてよかった。Good luck with YOUR search」という返事が来ちゃった！！！（実は全部英語だったけど）

その人は勝手にそう思っててもいいんだけど怒ってメールしてくるとはな。俺らしくなくて怒ったメールをしちゃった。英語で「勘違いするんじゃない。礼儀を学べ！」って。（汗）

普段は冷静に答えるけど（rise above somethingってなんと言えばいいのかな）最近は寝不足でちょっと短気だよね。でも寝不足じゃなくても失礼な人はもう限界だ。

メールが届いてきたら俺は必ず返事すんだけどもう止めようか。他の人のように時間の無駄だと思ったほうが良いのか。

すみません。また文句を書いちゃったな。（汗）

視聴率（しちょうりつ）　　ratings (TV)
隔離（かくり）　　　　　　quarantine; isolation
会見（かいけん）　　　　　interview
時事（じじ）　　　　　　　current affairs
未遂（みすい）　　　　　　attempted [crime]
爆破テロ（ばくはテロ）　　bomb terrorism(?!)（×爆発テロ）
断定（だんてい）　　　　　conclusion; decision
消火器（しょうかき）　　　fire extinguisher
消し止める（けしとめる）　put out; extinguish [fire]
ないものねだり　　　　　　wanting what you can’t have

大丈夫、暗くて深い話しじゃないから！

生き延びることが出来るのは一番大事だけどそれだけで満足にはならない人が多いでしょう。いい生活を送るのに友達とか目標を達成することとか趣味とか色々あるよね。

例えば俺にとってはテニスが大事なんだ（コメントを書いてくれてるまいも最近そうみたい！）。スポーツの能力が上達する満足感はすごいと思う。でもそれを関係なく調子が悪い日でもボールを打つのはものすごく楽しい。調子がいい日はさらに楽しい！

一週間前に足首を捻挫したから金曜日にテニスをする前に少し心配してたけど結局足首がほぼ完全に治ってた。しかも調子がチョーーーよくて最高だった。

実は風邪も引き始めてたんだよね！でもこれは自慢じゃない。不思議に思うけどテニス暦10年位の俺は何回も体調が悪いときに最高のテニスが出来た。そいうときに集中力がいいみたい。何でだろう？元気ないから余計なことを考える余裕がないとか？それは思いついたダレンの理論だ！皆さんもそういう体験したことがあるんですか？

俺ってテニスのため月に1・2回くらい足首を怪我して風邪を引いたほうがいいかな。（笑）

生きる意味がよく分かんないけど生きてる間にテニスとかで楽しく過ごしたいよね。

暖冬 があるから 寒冬もあるかなって調べたらあった！関東とは発音が違うでしょうか？

今年の冬は本当に寒い！ニュースで聞いたかもしれないけどロンドンでも雪が降ってた。先週少し暖かくなったけどまた寒くなったんだ。

さっき打ちっぱなし行って、途中で雪が降ってきた！雪片（せっぺん）がすごい細かくて本当にきれいな風景だった。

といっても今晩はちょっと風邪気味だよね。先週風邪引いてるかなと思ったけどやっぱりそうだったみたい。 (++);

いかがわしい　　　　　　　indecent (dodgy!), suspicious
連れ（つれ）　　　　　　　関西弁で友達のこと
僻地（へきち）　　　　　　remote place
愛着（あいちゃく）　　　　attachment, love, affection
統計学（とうけいがく）　　(study of) statistics (利率ではないか）
機械工学（きかいこうがく）mechanical engineering
力学（りきがく）　　　　　mechanics, dynamics

機械工学ってmechanical engineeringみたいだけどmechanicsは、スピードとか加速とかを計算することとか、何と言いますか？力学ですか？

後は、失恋と似たような意味の言葉を初めて聞いたけど忘れちゃった。何でしょうか？

アップデート（日本語でいうのかな？）：

傷心（しょうしん）　　　　heartbreak; grief

書くのを忘れそうだったけど先週友達が「ラフランス」の話しをしてた。家に帰ってきたら意味が分かった。

ラフランスは洋梨の種類＞洋梨＞用無し

絶対使いたくないけどなぁ。

Mixiとかでたまには知らない人からメッセージが届いてくる。

英語で連絡したい人はたくさんいるけど英語だけじゃ俺にとっては損してる感じがする。お互いのため俺は普段半分くらい英語で半分くらい日本語で返事をするんだけどそれを無視して英語ばっかりで返事する人がいるんだよね。

そういう人とは今やりとりしてるんだけど実験しようと思ってる。俺は日本語でしか返事しない。まだ英語の返事しかこない！今までは全部でメール４件だ。誰が負けるのか？俺かな。

アップデート
６件くらいまでだったけど皆の言うとおり半々しない？という返事をした。大人でいよう。

遅いけどこの間友達の家で紅白を見た。日本に住んだことがあるのに実は初めてだった。

この日記を読んでくれるのはほとんど日本人だし、また日本人の心が分からないと言われそうだから書かないほうがいいかもしれないけど…紅白を見てちょっとつまらなかった。紅白って本当に３・４時間？！

というか俺の日本人の友達も楽しく見てたと思えない。確かに年末という気分になるとか言ってたけど、それ以外は「きもい」とか「この人も整形！」とか、そういうことばかり言いながら見てたんだよね。

笑っちゃ駄目だと思いながらSMAPのキムタクが英語でスーザンボイルに話しかけて、彼女が分からなかったことがメッチャ面白かった。彼のその瞬間の反応…たまらない！どう思いますか？You Tubeで検索したけど見つからなかった。

また日本の文化少しでも体験した。

立候補（りっこうほ）　　　announcing candidacy
縮図（しゅくず）　　　　　miniature copy; reduced drawing
耳障り（みみざわり）　　　hurting one’s ears