2004
07.09

40

This just goes to show how badly you can misunderstand a new word. Someone said to me 4さまが好き?

4さま could refer to somone in their 40’s, I guessed. I.e. the same as 40代(だい). I thought this for a few days until I checked with someone. It turns out that it was a lot simpler than I’d thought.

Not 4さま but ヨンさま – the name of a popular Korean drama actress on Japanese TV!



コメント(4)

コメントをする
  1. Hi Darren,
    Actually ヨンさま is a guy; his full name is ペ・ヨンジュン。
    Keep up the good work!
    Cheers, charmaine

  2. I stand corrected yet again!
    Thanks Charmaine =)

  3. You’re most welcome. I have the most respect for people starting to learn kanji as an adult. It is undoubtedly difficult.
    がんばってください。

  4. がんばります。漢字はたしかに難しいです。
    ところで、あなたのホームページにいい写真がありますね。

コメント